Münchener Neues Testament: Studienübersetzung (2020)

M nchener Neues Testament Studien bersetzung Die bersetzung des M nchener Neuen Testaments MNT entspringt dem an Universit ten und Hochschulen immer dr ngender werdenden Bed rfnis all jenen Studierenden aber auch interessierten Laien die des
  • Title: Münchener Neues Testament: Studienübersetzung
  • Author: Josef Hainz
  • ISBN: 3843605114
  • Page: 459
  • Format:
  • Münchener Neues Testament: Studienübersetzung
    Die bersetzung des M nchener Neuen Testaments MNT entspringt dem an Universit ten und Hochschulen immer dr ngender werdenden Bed rfnis, all jenen Studierenden, aber auch interessierten Laien, die des Griechischen nicht oder nicht gen gend m chtig sind, einen Basistext anzubieten, der das Manko fehlender Sprachkenntnisse ausgleicht Das MNT will also nicht das Original ersetzen, es will auch nicht andere bersetzungen verdr ngen Aber dadurch, dass das MNT dem griechischen Original seine Eigenart, auch seine Ecken und Kanten bel sst nach dem Grundsatz So griechisch wie m glich, so deutsch wie n tig , will es einen Weg zum Original erschlie en und schafft es eine gewisse Verfremdung der oft allzu bekannten Texte, so dass eine neue Aufmerksamkeit f r den Text gewonnen und zu intensiverer Besch ftigung mit dem Text angeregt wird Als Studien bersetzung will das MNT seinen experimentellen Charakter nicht verleugnen, sie gl ttet und harmonisiert nicht Die bersetzung ist an m glichst einheitlicher Wiedergabe des Urtextes interessiert und bem ht sich um konkordante Wiedergabe griechischer W rter und Begriffe, aber sie ist nicht mit dem Computer angefertigt, sondern in jahrelanger Arbeit im Kreis des Collegium Biblicum M nchen e V entstanden
    • [↠ Münchener Neues Testament: Studienübersetzung || × PDF Download by ☆ Josef Hainz]
      459 Josef Hainz
    • thumbnail Title: [↠ Münchener Neues Testament: Studienübersetzung || × PDF Download by ☆ Josef Hainz]
      Posted by:Josef Hainz
      Published :2019-04-12T02:49:14+00:00

    One Reply to “Münchener Neues Testament: Studienübersetzung”

    1. Eine hervorragende Studien bersetzung in Anlehnung an eine Interlinear bersetzung Im vorliegenden Fall ohne den griechischen Grundtext,was das fl ssige Lesen sehr erleichtert und vielen Lesern ohnehin nicht viel sagen w rde.Nicht nur bersetzer und Bibel Lektoren sch tzen dieses Werkzeug sehr Auch f r bibeltreue Christen unabk mmlich.Bleibt zu hoffen, das dieses wunderbare Werk demn chst auch vorsichtig und behutsam an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst wird Das w re sehr zu begr en.

    2. F r alle Bibelinteressierten sehr hilfreich Man findet Abstand zu den g ngigen bersetzungen und mehr N he zum Ansatz, den eigentlichen Sinn und Zweck der bermittlungen zu hinterfragen Ich empfinde es als ein Geschenk, dass wir heute auf solche Arbeiten so einfach und g nstig zugreifen k nnen

    3. Wirklich schade Da bersetzt diese ansonsten so vielversprechende bersetzung endlich mal ein paar Verse mit Aionen etc und dann fuscht man an anderen Stellen, wie Matth.25,46 etc Warum eigentlich Wirklich schade, denn durch die schlechte bersetzung ewiger Strafe etc entsteht leider wieder Wie dem auch sei, korrekt bersetzt lesen wir in Matth.25,46 So werden diese in onische Bestrafung oder Korrektur gehen, die Gerechten aber in onisches leben Meiner Meinung nach und ich befinde mich in guter Gese [...]

    4. Weil meine alte Ausgabe des MNT 9 Aufl 2010 schon zerschlissen ist, habe ich nun die aktuellste 11 2016 gekauft und bin sehr entt uscht von der nunmehrigen billigen Qualit t An sich sollte eine Studienbibel robust und n tzlich sein, wie das bei der 9 Auflage der Fall war, mit einem mit Plastik verst rkten Einband sowie einem sehr n tzlichen Leseb ndchen Beides ist nun nicht mehr vorhanden, das MNT wirkt nunmehr auch insgesamt billig und wird intensiven Gebrauch wohl nicht lange berstehen Dem Ver [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *